CONVERSA
VOCES EN LA CONSERVACIÓN
Wikimedia: digitalización, conservación y difusión.
Proyecto de digitalización para glam (galleries, libraries, archives and museums
Por Mauricio Vidal Genta
Ponencia presentada en IV Encuentro Internacional de Conservación Preventiva e Interventiva organizado por el Museo Histórico Nacional del Cabildo y de la Revolución de Mayo. Buenos Aires, Abril de 2016
Mauricio Vidal Genta
Estudia en la Escuela de Bibliotecarios de la Biblioteca Nacional Mariano Moreno desde 2015, y en la carrera de Ingeniería Civil de la Universidad de Buenos Aires desde 2013. Posee estudios en TIC, Administración de servidores Linux y cableado estructurado en diversas instituciones como UTN y Fundación Proydesa. Participó como organizador y expositor en diversas jornadas y seminarios de tecnología y cultura, como FliSol, Caper, EkoPArty, IberoConf (Wikimedia). Desde 2012 es miembro del Museo de Informática (Fundación ICATEC) donde desarrolla tareas de catalogación, museografía y restauración, tanto de la colección de computadoras como de la biblioteca y archivo. Edita en Wikipedia y Wikimedia Commons desde 2011, ingresó como socio a Wikimedia Argentina en 2013 y desde 2015 es miembro de la comisión.
“La más grande amenaza contra el patrimonio cultural es la falta de conocimiento e interés. (…) La mejor forma de protegerlo es que el conocimiento y la información sean fáciles de encontrar y libres”
~ Lars Amréus, Director del Consejo Nacional de Patrimonio de Suecia
Resumen
La Comunidad Wiki y la Fundación Wikimedia, tienen como objetivo poner al alcance de toda la humanidad, de forma global e irrestricta, el conocimiento generado por ésta. Como parte de este esfuerzo global, el capítulo local de la Fundación Wikimedia, la Asociación Civil Wikimedia Argentina, busca aunar esfuerzos entre las instituciones culturales de nuestro país y la Comunidad de Wikipedistas para llevar a cabo estos objetivos.
La Argentina lleva varios años de retraso en este aspecto, siendo muy pocas las instituciones con el material digitalizado, y especialmente con material de calidad disponible en internet, debiendo recurrir a medios físicos para su copia y obtención, situación que sólo ayuda a acrecentar la diferencias en el acceso a la información para la población. En algunos casos se debe a falta de recursos, aunque en la mayoría por falta de lineamientos en estos aspectos.
Con el proyecto de digitalización, buscamos cooperar con las instituciones locales para que nuestro patrimonio pueda conservarse, poniéndolo a disponibilidad de todo el mundo, sin restricciones. Convirtiendo algo local en global, eliminando barreras geográficas, lingüísticas y tecnológicas.
Este trabajo busca dar una breve explicación de los diferentes proyectos que pueden ayudar a las instituciones culturales del país a difundir su acervo patrimonial. De los once proyectos que componen a Wikimedia, nos centraremos en cuatro de ellos: Wikipedia, Wikisource, Wikidata y (Wikimedia) Commons.
¿Quiénes somos?
Wikimedia Argentina es el capítulo local de la Fundación Wikimedia. Esta es una organización no gubernamental y sin fines de lucro que opera Wikipedia, la enciclopedia libre (entre otros proyectos). Wikipedia se compone por más de 34 millones de artículos en 288 idiomas, incluyendo lenguas aborígenes y en peligro de desaparecer.
La asociación civil Wikimedia Argentina tiene como misión brindar apoyo a la comunidad organizando actividades e impulsando proyectos locales para la difusión del contenido libre y la cultura wiki. Es en este marco que se trabaja en el programa de promoción cultural que tiene como objetivo mejorar el contenido y el conocimiento sobre la historia y cultura de Argentina mediante el revelamiento del trabajo realizado por instituciones y organizaciones culturales del país como protagonistas.
Wikidata
Wikidata es el proyecto más nuevo de la Comunidad Wiki y también un gran avance en lo que es la Web Semántica y la centralización de datos en los proyectos Wiki. Se trata de una base de datos estructurados, la cual sirve de alimento de datos para el resto de los proyectos, dejando de lado las diferencias de lenguaje entre wikis. Está pensada para poder ser leída tanto por humanos como por máquinas o computadoras ‒Wikipedia está diseñada exclusivamente para ser leída por humanos. Con el tiempo, la mayoría de los datos de los proyectos Wiki se irán centralizando en esta.
Funciona asignando un Identificador Único (ID) a cada elemento (objeto, lugar, persona, etc). Es multilingüe, lo que quiere decir que una vez cargado el dato se puede leer automáticamente en cualquier idioma, como así también la edición se puede realizar en cualquier otro. Es colaborativa, ya que cualquiera puede editarla y colaborar en la definición de sus normas. Es libre, ya que todo su contenido se encuentra bajo una licencia Creative Commons 1.0 de dominio público.
Las instituciones pueden proporcionar:
-
Datos: números de inventario, nombres, fechas, lugares, instancias, etc. Toda la información pertinente a la descripción del evento, persona, hecho o lugar.
-
Referencias: Utilizando el contenido generado por ellas o no, para dotar a los elementos con referencias fiables y que le den mayor verificabilidad y autoridad.
Esto permite sistematizar los datos sobre personas, objetos, etc; relacionarlos con otras bases de datos y fuentes de autoridad, y complementar los datos con los de otras instituciones.
Las declaraciones dentro de cada elemento, pueden ser amplias, y ser ampliadas según la necesidades que encuentre la comunidad. Esto la vuelve muy versátil para crecer en el futuro.
Actualmente tanto la fundación y algunos capítulos están trabajando en mejorar el motor de búsqueda y el funcionamiento de las Wiki de forma íntegra para recuperar datos de forma mucho más sencilla y rápida, ejemplo de esto es la reciente incorporación de la RESTful API que nos permite mejor acceso a información estadística, esencial para llevar las métricas de nuestros proyectos.
Wikimedia Commons
Wikimedia Commons, o Commons; es el repositorio multimedia (imágenes, audios y vídeos) de uso común entre todos los proyectos Wiki: Wikipedia, Wikisource, WikiViajes, WikiData, WikiSpecies, etc. Todo su contenido se encuentra obligatoriamente bajo licencias Creative Commons (o GPL compatibles), o en dominio público; por lo tanto su contenido siempre es libre, en uso y distribución. Al día de hoy cuenta con más de 35 millones de archivos.
Son múltiples los beneficios al contribuir en este repositorio.
-
Wikipedia: Accede a una mayor cantidad y calidad de material audiovisual para ilustrar sus artículos, permitiendo abarcar más contenido.
-
Instituciones: Al colaborar con el movimiento del Acceso Abierto, pueden posicionar su acervo mucho mejor, y llegar no sólo a público especializado local, sino a toda clase de público y edades, de forma global.
Las instituciones locales se pueden beneficiar especialmente de esto ya que muchas no disponen de recursos para digitalizar, como tampoco para mantener servidores que puedan distribuir el material al nivel que puede Wikimedia.
También resulta beneficioso para las instituciones que realizan publicaciones sin ánimo de lucro, publicarlas bajo una licencia compatible y que estás se puedan distribuir libremente por internet, generando un mayor impacto, sin costos.
Al ser parte del ambiente de software Wiki, se es multilingue, por lo que parte de la información proporcionada con la imagen, vídeo o audio es visible en múltiples idiomas sin necesidad de realizar múltiples traducciones, dejando de ser el idioma una barrera.
Este es un ejemplo de un libro digitalizado por la Academia Argentina de Letras, en convenio con Wikimedia Argentina. Se puede observar los datos catalográficos del libro, los enlaces a la institución, su licencia y el origen del mismo (un convenio).
En este ejemplo se observa una fotografía de un cuadro perteneciente al Museo Nacional de Bellas Artes, con los respectivos enlaces a la página del Museo, su número de inventario, licencia y marco del convenio. La información del artista, su técnica y dimensiones son parte de una plantilla multilingüe que dependiendo de la configuración del navegador del usuario será mostrado en su respectivo idioma.
Wikisource
Wikisource es nuestra biblioteca o compendio de fuentes primarias en dominio público y en cualquier idioma. Proporcionar herramientas para la traducción y formato de los textos en ella cargados.
Enlazando
Es importante destacar la relevancia de los enlaces, tanto dentro de nuestros proyectos como por fuera. Enlazar contenidos nos beneficia en múltiples aspectos: legales, éticos y en nuestro trabajo como promotores culturales.
Enlazando contenidos cumplimos con los aspectos legales del Copyright, ya sea del clásico o el de las licencias de uso libre, como las de los proyectos Creative Commons y GNU/GPL. Desde el lado ético, estamos agradeciendo al autor por su trabajo, y ayudándole a que más personas le conozcan.
Pero principalmente nos sirve para promocionar la cultura, el acceso abierto y el trabajo de nuestras u otras instituciones. Enlazando damos al usuario la posibilidad de conocer o llegar a nuevas fuentes de datos e información, a nuevas instituciones y autores. Desde el aspecto técnico, generamos una sinergia entre dos sitios web o más, permitiendo que los buscadores no sólo nos indexen mejor, sino también en el caso de Google, estemos mejor posicionados en el PageRank.
En la Comunidad Wiki y en Wikimedia, promovemos en uso de las licencias Creative Commons, ya que las mismas permiten la libre circulación del material sin desproteger al autor. Estás licencias tienen estrictas pero sencillas reglas de uso. En general sólo basta con mencionar el nombre del autor y si modificásemos el material a compartirlo bajo la misma licencia, permitiendo que siga su libre uso y circulación.
Enlazar contenido desde páginas populares o con mucho tráfico, como Wikipedia, tiene generalmente como resultado un incremento de tráfico en la página de la institución, generando más visibilidad para ésta y una mayor verificabilidad o relevancia al artículo.
Resulta importante alentar a los usuarios a realizar la tarea de referenciar y crear bibliografía utilizando los materiales de las instituciones. Si éstas proveen material de forma libre, la tarea resulta mucho más fácil ya que cualquiera podrá verificar que la referencia sea real sin necesidad de desplazarse, adquirir un libro o pagar una suscripción para verlo. También está la posibilidad de la creación de un programa para que los usuarios interesados puedan acceder a las bases de datos o documentos de las instituciones que les permitan realizar un mejor trabajo.
Como casos locales, podemos mencionar los convenios realizados con el Museo Nacional de Bellas artes (600+ imágenes donadas) y la Academia Argentina de Letras (100+ libros digitalizados), cada una de estas fotos y libros poseen un enlace a dichas instituciones, incluso en algunos casos a la ficha de inventario dentro de la página de ésta. En estos casos, Wikipedia como enciclopedia de consulta general, enlaza a una página especializada como lo es el inventario en línea que posee el Museo Nacional de Bellas Artes, proporcionándole al usuario una mejor fuente de referencia, y acercándole al museo.
Esto también permite a las instituciones, no sólo llegar a un público especializado, sino también a millones de usuarios mucho más diversos, y acceder al acervo de la institución de forma mucho más sencilla.
Conclusión
Las instituciones culturales como galerías, bibliotecas, archivos y museos; poseen los objetos y el conocimiento, pero no poseen el impacto social en la sociedad, como solían tenerlo. Wikimedia por su lado es el séptimo sitio web más visitado del mundo y trabaja constantemente para mantenerse a la vanguardia en los aspectos tecnológicos, por esa razón es uno de los proyectos globales de mayor impacto dentro de la temática de cultura y educación.
Como dijo Jimbo Wales:
“Imagina un mundo en donde cada persona del planeta pueda tener acceso libre a la suma total de todo el conocimiento humano. Eso es lo que estamos haciendo.”
No es sólo una propuesta de trabajo entre las instituciones GLAM y Wikimedia Argentina, es un llamado de atención para que tomen el riesgo e incorporen el Acceso Abierto (Open Access) y en el uso de licencias libres, como Creative Commons, como algo fundamental para poder hacer llegar su trabajo a la mayor cantidad de personas posibles y generar así un impacto, no sólo local, sino también global.
También es una invitación a los profesionales de estas áreas para ser parte de una comunidad, aunque no nos definimos oficialmente como una “red social”, en el fondo lo somos de alguna forma, y sirve para conocer gente con nuestros mismos intereses.
Tenemos las herramientas, ustedes el conocimiento. ¿trabajamos juntos?
Créditos & Bibliografía
- Lori Phillips, David Donaldson, Liam Wyatt, Sarah Stierch, Alex Hinojo. (2010). «Lessons from Wikipedians in Residence». (en ingles). GLAM-Wiki US. (Enlace).
- Melissa Adler. (2016). «Wikipedia and the Myth of Universality». (en ingles). Nordisk Tidsskrift for Informationsvidenskab og Kulturformidling, årg. 5, nr. 1. (Enlace).
- Noopur Raval. (2012). «Crafts Museum & Wikipedia». (en ingles). (Enlace).
- Heather Ford. (2016). «Foreword: Wikipedia and the Sum of All Human Information». (en ingles). Nordisk Tidsskrift for Informationsvidenskab og Kulturformidling, årg. 5, nr. 1. (Enlace).
- (2012). «Museums Collaborating with Wikipedia». (en ingles). GLAM-Wiki US. (Enlace).
- Benoit Rochon. (2011). «Presentation file for cultural institutions». (en ingles). Wikimedia Canada. (Enlace).
- Jens-Erik Mai. (2016). «Wikipedians' Knowledge and Moral Duties». (en ingles). Nordisk Tidsskrift for Informationsvidenskab og Kulturformidling, årg. 5, nr. 1. (Enlace).
- Marianne Ping-Huang. (2016). «Archival Biases and Cross-Sharing». (en ingles). Nordisk Tidsskrift for Informationsvidenskab og Kulturformidling, årg. 5, nr. 1. (Enlace).
- (2014). «Promoción de Instituciones Culturales». (en español). Wikimedia Argentina. (Enlace).
- Chris Freeland. (2012). «Seeding links from Wikipedia to BHL (2008 – 2012)». (en ingles). (Enlace).
- (2012). «Share Your Knowledge: WHY». (en ingles). WikiAfrica. (Enlace).
- Tim de Haan y Olaf Janssen. (2015). «GLAMwiki activities of NA and KB in 2015». (en ingles). (Enlace).
- (2011). «Museum-Wikipedia Partnership How To Guide». (en ingles). The Children's Museum of Indianapolis. (Enlace).
- (2016). «Wikidata y GLAM». (en español). Wikimedia México.
- Liam Wyalt. (2012). «National Museum of Australia Situation Report». (en ingles). NMA. (Enlace).
- Peter B. Kaufman. (2010). «Guide to best practices for video in Wikipedia». (en ingles). Intelligent Television. (Enlace).
- Effie Kapsalis. (2016). «SXSW 2016 - Give It Away to Get Rich: Open Cultural Heritage». (en ingles). (Enlace).
- John Andersson. (2016). «Bringing the world’s cultural heritage online». (en ingles y sueco). Wikimedia Blog. (Enlace).
- Alex Stinson. (2015). «Librarian as public knowledge leader: ways to use Wikipedia». (en ingles). Wikimedia Blog. (Enlace).
- Michael Carney. (2015). «Gathering memories from the trenches of the Great War». (en ingles). Wikimedia Blog. (Enlace).
- John Byrne. (2014). «New images released are quickly put to use». (en ingles). Wikimedia Blog. (Enlace).
- Philip Hatfield. (2013). «Canadian Copyright Collection from the British Library on Wikimedia Commons». (en ingles). Wikimedia Blog. (Enlace).
- Syed Muzammiluddin. (2016). «Looking at Wikidata and the future: Gerard Meijssen». (en ingles). Wikimedia Blog. (Enlace).
- Haoting Zhang y Zachary McCune. (2016). «15 years of Wikipedia in data visualization». (en ingles). Wikimedia Blog. (Enlace).
- Imágenes: https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Wikimedia_Argentina (CC-BY-SA 4.0)